FC2ブログ

スポンサーサイト

Category : スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

留学生さん専用の契約書

Category : シーン0:空室対策
以前案内した留学生さんが契約を決めて下さいました。


日本語が話せるお友達と一緒に来店してくれたのですが、
書類に目を通した留学生さんは、英語バージョンはないの?!と驚いていました。


そしてこの書類をワードに変換して、Googleのなんちゃらを使って
(Google ドライブの事かな?)自分のメールに送って!
と、、、


自分で訳して意味を把握する為でしょう。
そらそーですよね、いくらお友達が日本語ができるとはいえ、
何が書いてあるかわからない書類で契約は不安ですよね。


それから、壁には画鋲の穴しかあけちゃダメだよとか、敷金の説明とか、
更新の説明で申込み書を書くまでに小一時間かかりました。


さぁ次は本契約、重要事項説明書と賃貸借契約第20条までを説明しなければいけません!
重要なところだけ、英語訳を追記した方が契約がスムースかなと思いましたが、


Google翻訳にたよりすぎて間違えたらと思うと。。。


どなたか契約書を翻訳してくれる方いないかなぁ、、、


そうだ!!!あるかも!
(ブログを書いてる途中っていろいろ閃きますよね)


で!


ありました!国土交通省のサイトに!


外国人の民間賃貸住宅への円滑な入居について


日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語の6カ国語で作成した、「入居申込書」、「重要事項説明書」、「賃貸住宅標準契約書」、の見本PDF


これで安心して契約できるかな?!


今日もブログを書いて良かったっ♪
スポンサーサイト

Comment

非公開コメント

プロフィール

(株)藤光土地-空室対策部

Author:(株)藤光土地-空室対策部
TEL:043-253-2525
FAX:043-255-5311

とうこう土地のホームページ☆

こちらは、お客様向けブログ♪
お知らせ、最新の物件紹介など。

《営業時間》
月~土/10;00~18:00
日・祝/10:00~17:00
定休日/水曜日・最終の日曜日

《交通》
JR総武線各停・西千葉駅の「北口」千葉大側を出てから徒歩2分

《紹介》
昭和47年8月10日設立
西千葉で、千葉、西千葉、稲毛を中心とした不動産業を営なみ39年以上になります。地元のネットワークを生かした不動産探しをお手伝いいたします。

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。